目先の利益にとらわれるって英語でなんて言うの？

目先の利益しか考えていないことは「Only thinking about what they can earn today」。 こちらはカジュアルな言い方で、学生達は今現在稼げるお金のことしか考えていない、という意味です。 ビジネスに関して例えるなら、「Fixating on short-term profits」があります。 こちらは、たとえば株主は短期的な利益に夢中ということを示しています。 他にも「Only thinking about short-term profits」があります。

「gains」は「利益」と言う意味を含みますが、もっと一般的の意味は「得ること」と言う意味です。特に、「期待したり大変頑張ったり、とうとう手に入れること」と言う感じで使われています。 するべきことや優先の話で、「○○ comes first」は「○○は何よりも一番大事なことだよ」と言う意味です。