もう時間が経ちすぎてるって英語でなんて言うの？

「期限切れ」という意味で使われるexpireですが、冗談交じりにこういう時も使えますよ。

「もう時間が経ち過ぎてるよ」は ❶ it’s too late. (もう遅すぎるよ)。 ❷ It’s a little too late. (ちょっと遅いかなぁ)。というニュアンスです。 例えば、かなり前の誕生日祝ってくれるの？と聞かれたら ❶ It’s too late. Maybe your next birthday. (遅すぎるよ。次回の誕生日ね)。 ❷ It’s a little too late. I should’ve asked you sooner. (ちょっと遅かったねー、もっと早く聞けば良かった) 〜といえるでしょう。