（ビル名に番号が入ったとき）「○○財団第3ビル」って英語でなんて言うの？

Question

名刺に入れる住所の英訳をしています。

例えば、○○財団第3ビル、というビル名を英訳するときは、
○○ Foundation the 3rd Building という表記になるのでしょうか？

あまり調べても見つからず、お知恵を拝借させて下さい。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

「The 3rd」というと人の「三世」という意味を感じます！

ルパン三世
Lupin III / Lupin the Third


名刺のためだったら、例文１の方を使ってください。例文２は会話で使えるかもしれませんが、名刺には長すぎでしょう。

「Bldg 3」の代わりに「Bldg #3」「Bldg No. 3」でもいいです。「#」も「No.」も「number」「番目」という意味です。