一番の電話をお取りください。って英語でなんて言うの？

❶ Can you take line number one? (一番のお電話をお取りください)。
❷ Can you pick up line number one? (一番の電話に出てください)。

文の初めにCan を足すことによって、〇〇〜できますか？という言い方になります。

例えば:

Mr. Suzuki, can you take line number one? It’s for you.
(鈴木さん、一番のお電話をお取りください。あなた宛てです。)