「今日は早く帰れると思うけど、はっきりわかったら連絡する」
"I think I can come home early but I'll call you when I know for sure" など
後者の text はショートメール のことです。
なので I'll text you は ショートメールを送る です。
I'll let you know when I know for sure.
はっきりわかったら連絡するね。
上記のように英語で表現することもできます。
let you know は「連絡する」という意味の英語表現です。
when I know for sure で「確実にわかったら」となります。
お役に立てればうれしいです。
またいつでもご質問ください。
日本 
アメリカ合衆国 
