上手くなるためではなく 下手にならないために練習しているって英語でなんて言うの？

英語の場合主語が大切ですので、ひとまず主語が「自分」という前提で書きます。 I’m not practicing to get better, I’m avoiding to get worse. 【訳】上手くなるために練習しているのではない、下手にならないようにしているのだ。 get better ＝良くなる get worse ＝悪くなる avoid ＝避ける、回避する

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーI don't practice to get good, I practice so I can keep up my skills. 「上手になるために練習するんじゃなくて、技量を維持するのに練習をしているんだ」 技量やスキルを維持するということは、技量が落ちないようにするとも言えますね。 ご参考まで！