別のお皿でお願いしますって英語でなんて言うの？

Question

ハワイでアサイーボウルを注文したいのですが、
バナナが苦手です。
一緒に行く友人がバナナ好きなので、私の残したバナナを食べてくれます。
なので、バナナ抜きではなく、別添え（バナナだけ別のお皿）で持ってきてほしいです。

Accepted Answer

どちらも「バナナは別のお皿に乗せてもらえますか？」という意味です。

1) Can you put the banana on a side plate?
on a side plate で「別のお皿・余分のお皿に」という意味です。

2) Can you put the banana on a separate plate?
separate で「別々の」という意味なので on a separate plate で「別のお皿に」という言い方になります。

ご参考になれば幸いです！