普及が遅れるって英語でなんて言うの？
日本はモバイル決済の普及が他の先進国と比べ遅れている。と英語で表現したいです。
回答
-
Japan lags behind other advanced countries when it comes to distribution of mobile payment system.
-
The spread of mobile wallet system in Japan is slow when compared to other advanced nations.
①Japan lags behind other advanced countries when it comes to distribution of mobile payment system.
「モバイル決済システムの普及に関しては、他の先進国と比べると日本は遅れている。」
lag behind→後れを取る
advanced country(-ies)→先進国
when it comes to→○○に関しては
distribution→普及
mobile payment system→モバイル決済システム
②The spread of mobile wallet system in Japan is slow when compared to other advanced nations.
「他の先進国と比べると、日本のモバイル決済システムの普及は遅い。」
spread→普及
mobile wallet system→モバイル財布（決済）
when compared to→○○と比べると
少しでもご参考になれば幸いです。
回答
-
The spread of mobile payment is late in Japan, compared to other developed countries.
-
In comparison to other developed countries, Japan is behind on the use of the mobile payment system.
１）
the spread of＝〜の広がり＝普及
mobile payment＝モバイル決済
compared to＝〜に比べて
＝「日本でのモバイル決済の普及は遅い、他の先進国に比べて」
２）
In comparison＝比較的に
the use of＝〜の利用
＝「他の先進国とは比較的、日本でのモバイル決済の利用は遅れている。」
日本 
