風が通るって英語でなんて言うの？

Windは強い風という印象があり、breezeはそよ風や気持ちの良い風を指します。

風邪通しの良い
という意味になります。

ご質問者様の質問を英語にしてみると下記のようになるでしょうか。
The heat seems to evaporate.
(暑さがなくなって来たようだ)
*蒸発する、なくなる
There was a breezy wind blowing through my office which was on the second floor.
(二階にあるわたしのオフィスにも風が良く入ります)

どうでしょうか。