夏になるとあちこちでお祭りがありますって英語でなんて言うの？

Question

日本では夏になるとあちこちでお祭りがあります。(珍しいことでは無くて、夏はどこの地域でもお祭りがある事を伝えたい)
夏の風物詩ですよ、という風な言い回しをしたいです。
よろしくお願いします。

Accepted Answer

1)\"夏では日本中に祭りがあります\"という訳出です
\"all over\"は\"あちきち/じゅう\"という意味です

2)\"日本の夏は祭りの季節です\"という訳出です.

Answer

夏     summer
になると     when it becomes
あちこち    all over the place/here and there
お祭り     festivals
あります     there are

「珍しいことでは無くて、夏はどこの地域でもお祭りがある」というのは It's not an unusual thing, in summer there are festivals in all regions of Japan で表現できます。

参考になれば幸いです。