候補日って英語でなんて言うの？

２つの提案があります。

最も頻繁に使われるのは「Possible dates」。
もう一つは「Candidate dates」ですが、日本特有かもしれないですね。

文書で使う時は：「Could you give me some possible dates for the party please?」

possible dates：可能な日→候補日
とても一般的に使われます。

convenient dates：都合の良い日
「相手にとって都合の良い日程」
ということで、直訳ではないですがこちらも使えると思います。

補足ですが、
Please let us know your availability.
都合の良い日（可能な日）を教えてください。
のように"availability"を使う場合もありますが、
この場合はあくまで候補というより、特定の相手やお店やホテルの部屋などが
空いているかどうかを尋ねる時に使います。

例：
Please let me know some possible dates.
候補日をいくつか教えてください。

possible = 可能な
convenient = 都合の良い
date(s) = 日時

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：

possible dates - 候補日

date はここでは「日にち」という意味の英語表現です。
possible は「可能な」という意味で、ここでは「候補の」のニュアンスです。

ぜひ参考にしてください。

以下のように表現することができます。

possible dates
候補日程

dates で「日程」を英語で表現することができます。
possible は「可能な」「候補の」のようなニュアンスです。

例：
Could you let me know some possible dates?
候補日をいくつか教えてもらえますか？

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。