自撮りするより風景をとる方が好きって英語でなんて言うの？

「Would rather」ももちろん使えますが、傾向性を示しているので、「Prefer」という単語を使いました。

「I prefer taking photos of scenery than of myself」。
または「I prefer taking photos of scenery than selfies」。

「Would rather」はもっと強い感じがしますね。
結構、自撮りを撮るのが嫌と言う風に聞こえるかもしれないですね。

1. I like taking scenery photos more than selfies.
   私は自撮りよりも風景の写真を撮るのが好きです。

2. I would rather take photos of scenery than of myself.
   自分の写真より風景の写真を撮るのが好きです。

上記のように言うことができます。
「自撮り」は英語で selfie（セルフィー）と言えます。

ぜひ使ってみてください。
お役に立てれば嬉しいです。