私は綺麗事が好きではありませんって英語でなんて言うの?

SNSで使います。綺麗事ばかり書いているのが私には納得がいかないのです。現実はもっと大変なんだよ。と知って欲しい。病気の事です。
宜しくお願い致します
default user icon
( NO NAME )
2018/07/15 22:13
date icon
good icon

7

pv icon

5196

回答
  • I don't like talking fancy. The real world is more complex and takes allot of efforts and sacrifices.

    play icon

  • This is not wonderland, the real world lies here and time to time it is heart breaking.

    play icon

I don't like talking fancy. fancy はきらびやかな 飾り立てたという意味をもつので、
きれいごとばかり話すのは嫌いですと訳せます。
The real world is more complex and takes allot of efforts and sacrifices.
The real world is本当の世界は、言い換えると現実は
more complex and takes allot of efforts and sacrifices.
もっと複雑でたくさんの努力と犠牲を強いられるのだ。

This is not wonderlandのwonderlandはおとぎばなしという意味を持つので
ここはおとぎ話に出てくるような事ではない、
the real world lies here and time to time it is heart breaking.
the real world lies here 現実はここによこたわるという意味をもつので
現実はここにあり、ときに胸が張り裂けそうになるときもある。

努力やつらいことは本人と支えてくれる人にしか分からないこともありますよね。
お役に立てたら嬉しいです。
Kara S 英語講師
good icon

7

pv icon

5196

 
回答済み(1件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:5196

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら