低予算だけどがんばってるって英語でなんて言うの？

I think they did their best on a small budget. 【訳】彼らは低予算の中でベストを尽くしたと思う。 低予算　＝ small budget, low-budget 「頑張る」は大体 do one’s best で訳されることが多いと思います。 「ベストを尽くす」「やれる限りのことはやる」という言い方ですね。

「がんばった」→「できることは全部やった」としました。 出来上がった作品を見ての感想なので、頑張ったのは過去のことですから「頑張ったように見える」→「seem to have done〜」と完了形にしています。 「低予算」→「限られた予算」→「limited budget」