1人分減らしてって英語でなんて言うの？

Question

職場のまかない担当さんに「今日のまかない(staff meal)は〇〇人分減らして」と言わなければなりません。でも、「〇〇人分」の言い方がわかりません。教えてください。よろしくおねがいします

Accepted Answer

「●●人分」は for ● person(s) が多いように思います。
文章にすると以下のような言い方があります。

Please cancel today’s staff meal for one person.
【訳】１人分の今日のまかないをキャンセルでお願いします。

One person is not going to have staff meal today.
【訳】今日は１人の人がまかないを食べないとのことです。

参考になれば幸いです。