見積り金額を超える場合には事前にお知らせ下さいって英語でなんて言うの？

Question

車の修理費用をこちらで負担することになったが、負担する条件は修理工場が出した見積金額まで。(修理前見積り）しかし先方は「修理工場は高いので自分で直す」とのこと。「実際にはこんなにかかった」などと言われないように（修理後に高い金額を請求されても困るので）このように言いたい。

Accepted Answer

「If the fee goes over your quote, please let me know beforehand」を推奨します。

これで「貴方の見積金額を超えるようでしたら、事前にお知らせください」となります。

更には、「It'll be hard for me to pay over the quoted amount」と言えば、超えたら支払いが困難になるという事が相手に伝わります。

Answer

「見積り金額を超える場合には事前にお知らせ下さい」という表現は、英語で \"Please inform us in advance if the estimated amount will be exceeded.\" と言います。これは、修理費用が見積もりを超える場合には、事前に知らせてほしいという意味です。