見積書って英語でなんて言うの?

おおよその金額・見積りが書いてある書類のことです。家の修理業者に見積書をもらいたいと思っています。
Rolaさん
2018/09/05 19:31

32

34644

回答
  • Cost estimate

  • Quotation

概算見積の場合は、a cost estimateがいいと思います。

例: Could you provide a cost estimate for the repair work we are considering?
検討中の修繕の見積を頂けますか?

業者からの正式の金額提案という意味での見積書は、a quotationです。
Hisayuki A DMM英会話翻訳スタッフ
回答
  • quote

  • quotation

「見積書・見積もり」はquote や quotation という表現があります。
いくつか例文を挙げておきますので参考にしてください。

Can I get a quote on getting the new water pipes?
「新しい水道管の見積もり頂けますか?」

What was the quote they gave your for new kitchen?
「新しい台所の見積もりいくらだった?」
回答
  • estimate sheet

  • assessment sheet

「見積書」は英語で estimate sheet 又は assessment sheet と言います。Assessment より estimate の方が聞くことは多いような気がします。

例)

修理屋に見積書をお願いした
I asked the repairman for an estimate sheet

ご参考になれば幸いです。
回答
  • Can you give me a written estimate for the damages?

  • Please mail the quote to me, I will respond as soon as possible.

  • The quote for the car accident was more than I can afford to pay.

見積書 quote, written estimate

損害賠償の見積もりを書いてもらえますか?
Can you give me a written estimate for the damages?

見積書をメールで送ってください。できるだけ早く対応します。
Please mail the quote to me,
I will respond as soon as possible.

自動車事故の見積書は、
私が支払う余裕のある額を超えていました。
The quote for the car accident was
more than I can afford to pay.
回答
  • Cost estimate

  • Quotation

見積もりはよく 'cost estimate' と言います。逆に訳すれば 'cost' は「コスト」「費用」という意味で 'estimate' は「推計する」という意味で、費用を推計することは見積もることです。

しかし 'cost estimate' というと書類のことに限らない、電話とかでおおよその金額を伝えることだけにも使います。

「見積書」というと 'a quotation' のほうが共通です。動詞にすると 'to quote' となります。

例文:
'Please get a quotation from three different plumbing companies.'
「三つの水道やから見積書をもらってください。」

32

34644

 
回答済み(5件)
  • 役に立った:32

  • PV:34644

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら