giddy には「目の回るような・軽薄な・うわついた」という意味があり、キャピキャピした子」という時には giddy が使えると思います。
例文１「キャピキャピした子って我慢できない！」
I can't stand で「〜を我慢できない・〜が耐えられない」
例文２「キャピキャピした子は私を不快にさせる！」
bother で「不快感にさせる」
このほか、
Giddy girls get under my skin!
「キャピキャピした子は、カンにさわる。」
get under one's skin で「カンにさわる・苛立たせる」
ご参考になれば幸いです！
Girls that cackle and girls that giggle too much. I really can't stand them
Girls with too much energy are way too much work
Girls that cackle （ うるさくて 大きい声で笑ったりする）and girls that giggle too much. （ ねクスクス笑ったり すぎて）I really can't stand them（ 本当につまんないよ）
Girls with too much energy（ ハイテンションな女の子） are way too much work（ は手間かかります）
日本 
オーストラリア 
