あなたを辞めさせはしないって英語でなんて言うの？

Question

チームやグループのメンバーが辞めようとしているときなどに「あなたを辞めさせはしない」と言いたいです。

Accepted Answer

例文１「私たちはあなたを辞めさせない。」
let には「許す・させる」という意味があるので
let you quit で「辞めるのを許す」＝「辞めさせる」になり
won't let you quit で「辞めさせない」となります。

例文２「私たちはあなたがチームを去るのを認めない。」
allow で「許す・認める」
allow の代わりに let を使って言うこともできます。その場合は、
We won't let you leave our team.
になります。

ご参考になれば幸いです！