二日酔い防止用のドリンク剤 って英語でなんて言うの?

ウコンの力、ヘパリーゼ、ハイチオールCなど二日酔い防止用のドリンク剤はいろいろありますが、なんていうのですか?
male user icon
yasuさん
2016/02/29 22:09
date icon
good icon

13

pv icon

9481

回答
  • a drink that prevents hangovers

    play icon

ウコンの力、ヘパリーゼ、ハイチオールCなどの二日酔い防止用のドリンク剤のカテゴリーって英語に訳すと「a drink that prevents hangovers」になります。

例文:
A: What are you drinking? (何飲んでいますか?)
B: It's heparize. Don't you know it? It is a drink that prevents hangovers. (ヘパリーゼですよ。知らないの?二日酔い防止用のドリンク剤です。)
A: Oh really?? I haven't heard of it. (そう? 聞いたことはないですね)
B: Yes, it really works. It always saves me the day after drinking. (はい、本当に効きますよ。お酒を飲んで、次の日に助かりますよ。

ご参考までに!
回答
  • This is a drink to prevent hangovers

    play icon

This is a drink to prevent hangovers=これは二日酔いを予防する飲み物です

prevent=予防

hangover=二日酔い

海外にはヘパリーゼやウコンの力のような飲み物はないと思うので説明も加えると良いかもしれません:

This drink helps the liver function so that it can break down alcohol more smoothly=この飲み物は肝臓の働きをうながしてお酒をよりよく分解してくれるんだ
回答
  • This is an energy drink especially designed for hangover.

    play icon

  • It helps your digestion and prevents hangover.

    play icon

  • Make sure you drink it before you start drinking alcohol.

    play icon

直訳で
二日酔いのために特に作られたエナジードリンクだよ。消化を良くして二日酔いを防いでくれるんだ。飲み始める前に飲むようにね。

good icon

13

pv icon

9481

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:13

  • pv icon

    PV:9481

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら