「空欄を線で消す」って英語でなんて言うの？

Question

書類作成時、「（記入しない）空欄に横線を書き入れます」と説明したいとき（空欄をそのままにしないで、きちんと無効にするために横線を引く作業）。
書いたものを線で訂正するのは「cross off」または「cross out」などを使うと思うのですが、空欄を線で埋める場合の表現はちがうのでしょうか。

Accepted Answer

私自身はあまり聞いたことがないのですが、上記の「空白を線で消す」で通じると思います。もしくは draw a line in the blank ＝「空欄に線を引く」でしょうか？

If there is nothing to write down, fill the blank with a line.
【訳】もし何も書くことがなければ、空白に横線を記入してください。

まで説明したら、もっと間違いがないと思います。

Answer

書類などに「（記入しない）空欄に横線を書き入れます」と記載する場合は、

\"Just cross out the blank.\"

です。

\"cross out\"は「線を引いて消す」という意味です。

\"just\"を加えることにより、「線を書き入れるだけで構いません」というニュアンスが伝わります。

また、

「空欄にしておいてください」は、

\"Just leave it blank.\"

です。


ご参考になれば幸いです。