引く to draw など
「いや、その飲み物も可愛くて良いけど、この後ろのスタンドの方に目が行っちゃうよー。」
"Yeah I know that drink's cute as well but I was more drawn to the phone stand behind." など
後者の caught my eye はどちらかというと気付くって意味に近いです。
- "My eyes were drawn to that instead."
直訳すると「私の目はむしろそちらに引かれた」という意味です。「そっちの方に目が引かれた」というニュアンスを伝えるのに適しています。
例文:
"いや、その飲み物も可愛くて良いけど、この後ろのスタンドの方に目が行っちゃうよー。"
"No, the drink is cute and nice, but my eyes were drawn to the stand in the background instead."
役に立ちそうな単語とフレーズ：
- drawn to: 引かれる
- instead: 代わりに
- background: 背景
日本 
アメリカ合衆国 
