～ということが何度もあったって英語でなんて言うの？

Question

「今日は仕事中に気づいたら寝ていたことが何度もあった」ということをどう伝えれば良いでしょうか？

Accepted Answer

I fell asleep without knowing so many times at work today.
【訳】今日仕事で知らないうちに寝てたことが何度もあった。

「気付かないうちに」は without noticing を使うことも結構あるのですが、「眠る」行為の場合はknowingがしっくり来る気がします（理由が説明できませんが）

I fell into a doze so many times at work today.
【訳】今日仕事で何回も居眠りしてしまった。

fall into a doze ＝　居眠りする

表現自体にもう「気付かぬうちに寝てた」という意味が含まれているかなと思いました。