そのごまかしは無理があるでしょって英語でなんて言うの？

せめてパセリと言えば… a bit forced は少し押し気味という意味です。 ごまかしはこの場合ダジャレのことを指してると思うのですが ダジャレは joke とも言います。 イギリスでは寒いダジャレに対してのリアクションで様々な 表現があります。 「大失敗だね」 "That failed miserably" など 「哀しいよ（呆れるほど）」 "That's so sad" など 「すごい超ウケる！」 "God that's so funny!" など 皮肉にほめてあげるのも有です。

- "That excuse doesn't hold up." 直訳すると「その言い訳は成り立たない」という意味で、「そのごまかしは無理がある」というニュアンスを伝えるのに適しています。 役に立ちそうな単語とフレーズ： - excuse: 言い訳 - hold up: 成り立つ、持ちこたえる - doesn't hold up: 成り立たない