DMM.com トップへ

質問する

ごまかすって英語でなんて言うの？

「ごまかしたな」とか「ごまそうとしてるのバレバレ」って言いたい。

( NO NAME )

2016/01/14 04:01

101

52258

Go Kevin カリフォルニア育ちの日本在住の日英バイリンガル

Go Kevin

カリフォルニア育ちの日本在住の日英バイリンガル

アメリカ合衆国

2016/01/14 14:11

回答

play
deceive
cover up

deceive（騙す）という言葉がありますが、若干シビアなニュアンスになりますので、「play」のほうが近いと思います。

例）
You played me = あなたが私をごまかしたな
I can tell you're trying to play me = 私をごまかそうとしているのが分かるよ

また、「〜を〜でごまかす」と言いたい場合はまた別の表現になり、「cover up ~ with ~」というフレーズになります。

例）
She covered up the stain on the dress with many accessories. = 彼女がドレスのシミをたくさんのアクセサリーでごまかした

役に立った
57

wasabi ベルリン在住ブロガー・翻訳家

wasabi

ベルリン在住ブロガー・翻訳家

2016/02/12 08:56

回答

You cheated!

ごまかす、ずるをしているは"cheat"と言います。

日本語でも、ゲームなどでよく「チートする」なんて言いますよね！

なので、なにかズルした、ごまかしたな！と言いたいときはこの例文で表現するのも良いかと♪

役に立った
28

Ryoko Nagasawa 英語コーチ

Ryoko Nagasawa

英語コーチ

2017/01/16 11:56

回答

It's obvious you are lying.

It's obvious you are lying.「うそついてるのバレバレだよ。」

obviousは「明らかな」と言う意味の形容詞ですので、直訳すると「あなたが嘘をついてるのは明らかだ」=バレバレだ、となります。

役に立った
16

回答したアンカーのサイト

英語フレーズや表現を分かりやすく解説「りょうこ先生」メルマガのご登録はこちらから

101

52258

回答済み（3件）

役に立った：101
PV：52258

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー