こどもスタッフって英語でなんて言うの？

Child staff だと別々の単語になってしまうので
関連性があることを伝える様にハイフン（ー）を
入れると良いでしょう。

ただこうしても大人が「子どもが作るこども映画祭」の
「こどもスタッフ」だと思われがちかと思います。

Staff の前に Little や Baby って単語を入れて小さい
スタッフって意味で使うと良いかもしれません。