環境が自分に合っているって英語でなんて言うの？

The surroundings suit me. The environment suits me. 環境＝surroundings/ environment. 合う＝suit のほかにも うまくいく＝都合がいい＝works wellという表現もあります。 緑が豊かで自分に合う場合はsuits、通勤時間が短くて自分にとって都合がいい＝合うのばあいはworks wellという風に使い分けてみてください。

「環境が自分に合っている」は英語で "The environment is perfect for me." と表現します。 例文： The working environment is perfect for me. 「職場環境は私にぴったりだ。」 The living environment is perfect for a person like me. 「私の住んでいる場所は私みたいな人にとって完璧だ。」 ご参考になれば幸いです。