新しい出会いもあるので学校に行く人も多いでしょうって英語でなんて言うの？

「おそらく」という要素を大切にしたければ Some people might go to school to make friends. 【訳】友達を作るために学校に行く人たちもいるでしょう。 「多い」という要素をしっかり入れたければ There are many people who goes to school to find friends. 【訳】友達を見つけるために学校に行く人たちも多いです。 などが自然な言い方になるかなと思います。

この場合、次のような言い方ができますよ。 ーThere are lots of people who go to post-secondary schools hoping to meet new people. 「新しい人たちに出会いたくて、高校卒業後に学校に通う人たちがたくさんいる」＝「新しい出会いを求めて学校に通う人もたくさんいる」 ご参考まで！