彼女は人から嫌がられる事をしてしまったって英語でなんて言うの？

Question

いたずらも度がすぎると嫌われます

Accepted Answer

She did something people don’t like
【訳】彼女は人が嫌うことをやった

ちなみに、「彼女は度が過ぎてしまった」「やり過ぎた」という表現はShe went too far. と言うことができます。

Answer

この場合、次のような言い方ができますよ。

ーShe did something that people weren't very happy about.
「彼女は人からあまり喜ばれないことをした」＝「人が嫌がることをした」

または次のようにも言えます。
ーShe did something that put people off.
「彼女は人の気を悪くすることをした」
to put someone off で「人の気を悪くする・人を嫌がらせる」

ご参考まで！