そこでおれは考えたって英語でなんて言うの？

come up with ～ で「[思いつく](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/38961/)」という意味合いの フレーズですね。 Then I came up with a great idea. それから私は[素晴らしい](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/31182/)アイディアを思いついた。 といった表現はいかがでしょうか？

説明書きにある「ある妙案を[思いついた](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/1246/)」なら、 I came up with a great ideaが良いと私も思いますので、 私の方はタイトル文の「そこでおれは[考えた](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/70097/)」の訳を提示しました。 thoughtの後に具体的に考えた内容を言えば良いです(^^)

Then I thought... そこでおれは思いついた… Then I came up with a great idea... そこでおれは素晴らしいアイデアを思いついた… come up with は「思いつく」という意味の英語表現です。 great idea は「素晴らしいアイデア」です。 great の他に wonderful や amazing など好きな形容詞を使っても問題ありません。 お役に立てれば嬉しいです。 またいつでもご質問ください。