なおれって英語でなんて言うの？

Question

「手を上げて」「歩いて」「ぴょんぴょん跳ねて」など動作をしたあとに、普通の姿勢（立っているなど）に戻っていいよ、と言うには何と言えばいいですか？
Release では変ですか？

Accepted Answer

「普通の姿勢にもどっていい」は英語で
「You can go back to your normal pose」で表現できます。
「普通」→　「normal」
「姿勢」→　「pose・posture」
「○○に戻る」→　「go back to○○」

ですが、一つの言葉で表したいなら「relax」を使ったほうがいいと思います。
ヨーガやラジオ体操をするときに「普通の姿勢に戻って」と指示したいなら、
その指導してる人は「relax」をよく使っています。

もっと自然な言い方は「And you can relax」になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

\"Back to normal.\"
かなり使いやすい表現です。

直訳すると、

「普通の状態に戻って」

です。

子供に動作をさせたあと、

「はい、戻っていいよ」

という感じで自然です。

短く言うならこれがかなり近いです。

　 \"You can relax now.\"
これは、

「もう力を抜いていいよ」
「楽にしていいよ」

という意味です。