その話には裏があるって英語でなんて言うの？

例文１は直訳すると「この話には目に映るよりもっと何かある。」となり「この話には裏がある。」というニュアンスになります。 meets the eye で「見えてくる・目に映る」 例文２は直訳すると「話の全貌を得ていないと思う。」となり「この話には裏がある。」というニュアンスになります。 ご参考になれば幸いです！

こんにちは。 さまざまな言い方ができると思いますが、下記のような英語表現はいかがでしょうか： ・There's more to that story than meets the eye. その話には裏があります。 more than meets the eye は「見た目以上に」という意味の英語表現です。 なので、その話には見えている部分よりもいろいろある、のようなイメージです。 ぜひ参考にしてください。