DMM.com トップへ

質問する

信じて損したって英語でなんて言うの？

あなたを信じて損したよ。守らない約束は最初からしないでください。

と訳して欲しいです！

( NO NAME )

2018/07/26 23:29

7

2208

Tomomi I

2018/07/27 23:13

回答

I shouldn’t have believed you.
Don’t make promises you can’t keep.

I shouldn’t have believed you.
あなたを信じるべきではなかった。

Don’t make promises you can’t keep.
守れない約束はしないで。

役に立った
4

回答したアンカーのサイト

DMM講師プロフィール

Vikash Paliwal 映画プロデューサー／映画監督／脚本家

Vikash Paliwal

映画プロデューサー／映画監督／脚本家

2018/08/13 12:51

回答

Trusting you was my biggest mistake.
I shouldn't have trusted you.

信じるというのは”trust"や"believe"といって、”trusting you was my biggest mistake"というのは「あなたを信じるのは私の最大の過ちだった」と言ういみです。そして「守らない約束は最初からしないでください。」は”Don't make a promise you can't keep"となります。
ご参考になれば幸いです。

役に立った
3

回答したアンカーのサイト

Facebook

7

2208

回答済み（2件）

役に立った：7
PV：2208

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー