世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

楽しく楽しもうって英語でなんて言うの?

のんびり楽しく出来るゲームなのに、製作者側から発せられるイベントに、世界の仲間たちは、だんだんと競争、争い…グループ主義、縄張り意識、勝利至上主義って感じになって、まるでバトルゲーム。穏やかにみんなで和気あいあいと楽しみたい事を伝えたいです。
default user icon
( NO NAME )
2018/07/28 00:25
date icon
good icon

24

pv icon

31244

回答
  • Chill out. Let's just enjoy playing this game together.

    play icon

  • We are here together now. I want to have fun.

    play icon

  • Relax. Let's have fun together.

    play icon

Chill out. のんびりいこうよ。(力んで頑張ってる人たちに、「もっとのんびりいこうよ。」というニュアンス) Relax. こら、肩の力を抜いて。(イライラする周囲のご友人へ向けて) Let's enjoy. 楽しもう Enjoy. 楽しんで。 Let's have fun. 楽しいことしよう。楽しもう。 I want to have fun 楽しみたい。 Let's have fun together. 一緒に楽しもうよ。
回答
  • Let’s just have fun playing the game.

    play icon

Lets just have fun playing the game. はゲ-ムを楽しく遊ぼうと言う意味です。 Lets just have fun playing the game without any competition. はゲ-ムを争わなくってのんびり遊ぼうと言う意味です。 お役に立ちましたか?^_^
回答
  • Let's just have fun.

    play icon

  • Let's just enjoy the game.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: Let's just have fun. ただ楽しみましょう。 Let's just enjoy the game. ただゲームを楽しみましょう。 ここでの just は「ただ」というニュアンスの英語表現です。 競争せずに「ただ」楽しみたい、というイメージです。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

24

pv icon

31244

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:24

  • pv icon

    PV:31244

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら