えっ！こんなことも知らないの？って英語でなんて言うの？

常識と言うのがどう言う意味でのかによるのですが、 知識上の常識と言う意味での場合は、 『Oh, you don't know that?』（え、それ知らないの？） や 『Oh, you didn't know that?』（え、それ知らなかったの？） で宜いと思いますよ。 ただ、失礼な！と言う意味の場合でしたら 『Oh, have some manners!!』（まったく、無礼なんだから！） を使用する場合があります。 ちなみにこちらを直訳すると 『ああ、マナーを身につけて！』と言う様な文章です。 マナーを身につけて＝現時点ではマナーがなっていないと言う事ですね。

これは「えっ！こんなことも知らないの？」という言い方になります。 「常識を知らない人たちに」言える日常会話の自然的な表現です。 これは話す人の驚きを含むフレーズです。 例文 I just realised I can take photos with my phone. 「今スマホで写真を取れることがわかった。」 What! Didn't you know about that? 「えっ！こんなことも知らないの？」 参考になれば幸いです。

この場合、次のような言い方ができますよ。 −You didn't know about that? 「あなたはそれについて知らなかったの？」＝「そんなことも知らないの？」 ーYou weren't aware of that? 「あなたはそれを知らなかったの？」＝「そんなことも知らなかったの？」 ーIs this the first time you've heard that? 「それを聞いたのは初めてなの？」「そんなことも知らなかったの？」 ご参考まで！