不安が不安をよぶって英語でなんて言うの？

insecurityとは不安定、不安(感）という名詞。 attractとは（注意・興味などを）引く、(磁石のように）引き付けるという意味の動詞です。 正反対の性格の二人が引き合うという意味で、「Opposites attract.」と言ったりもしますよ^^ ご参考になれば嬉しいです。

おっしゃられている内容は、意図された内容と合致するかどうかは分かりませんが、とりあえず1つには以下のようにも表現できるかなと思いました(#^^#) If you are worried, it makes you even more worried. 「心配していたら、それがさらにもっとあなたを心配させる」 If you are nervous, it makes you even more nervous. 「不安になっていたら、それがさらにもっとあなたを不安にさせる」 仮に間接的に自分のことを言う場合であっても、一般論的に語りたい場合は、主語にyouを持ってくることはできます。 If I am worried, it makes me even more worried. とすることも文法的に可能ですが、 これは一般論的な響きはなくなって、「私の場合はこうなんです」というように、自分のことだけ言ってるニュアンスが強くなります。 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI