この場面でなぜaではなくbの表現なのですか?って英語でなんて言うの?

aもbも、ほとんど同じ意味なのに、aと言わずbという。むしろbのほうがaよりも馴染みが薄い言葉なのに。話し手に、何とか相手にくみ取ってもらいたい気持ちが、隠されているんだろう、と想い、そのあたりを、教えてもらいたいのです。
default user icon
noborunynyさん
2018/07/29 15:29
date icon
good icon

1

pv icon

1612

回答
  • Why would you use b in this case, instead of using a?

    play icon

  • I'm wondering... Why is b the appropriate option here, but not a?

    play icon

noborunynyさん

ご質問どうもありがとうございます。
様々な表現があると思いますが、いくつか自然な表現を紹介します。

1.Why would you use b in this case, instead of using a?
この場面では、どうしてaじゃなくて、bを使うんですか?

2.I'm wondering... Why is b the appropriate option here, but not a?
ちょっと気になっているんですが。。どうして、こんな文脈ではaでなく、bのほうが適切な選択しでしょうか?

お好みに合わせて使い分けてみてください!
ご参考にしていただければ幸いです。
回答
  • Why is (the use of) b more appropriate than a?

    play icon

Why is (the use of) b more appropriate than a?
「なぜb(の使い方)の方がaよりも適切なのですか?」

このようにaとbを比較してどちらがより適切かを尋ねる言い方もシンプルで分かりやすいです。
aとbが似通った単語の使い方であれば、the use ofを入れるとより質問の意図が伝わると思います。

他には、

I don't understand why you would use b here, instead of a.
「なぜaではなくbを使うのか分かりません」
※instead of~「~の代わりに・~ではなく」

What's the difference between a and b?
「aとbの違いは何ですか?」

などの発言や問いかけも相手の説明を促すきっかけになります。

ご参考になれば幸いです。
good icon

1

pv icon

1612

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:1

  • pv icon

    PV:1612

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら