9
8939
最近暑くて湿度が高くて寝苦しいので思ったことです。
「一体、いつになったら過ごしやすくなるんだろう。除湿がなかったら、きついなぁ」
どのように表現したらいいですか？教えて下さい。
9
8939
ERIKAさん、こんばんは。
「除湿」は英語で"dehumidification"になります。(除湿機 ＝ dehumidifier)
しかし、普段実際使われているのはエアコンなので、こういう文脈で "AC", "air-con", "air-conditioning"を使った方が自然です。
「きつい」は "tough" が一番使いやすい英訳だと思います。
上記の最後の英訳例には「湿度が高いため、寝苦しいですう」という情報を追加しました。
ご参考になれば幸いです。
回答したアンカーのサイト
DMM英会話
"Without dehumidifying, it’s really tough." という表現がぴったりです。「Without dehumidifying」とは「除湿をしなければ」という意味で、必要な対策がないと状況が厳しいことを暗示しています。「it’s really tough」で、「それは本当にきつい」と過ごしにくさを表しています。
別の言い方としては "If I don't use a dehumidifier, it gets pretty unbearable." もあります。「unbearable」とは「耐えられない」という意味で、とても不快だという状態を表しています。
役に立ちそうな単語:
dehumidify: 除湿する
unbearable: 耐えられない
discomfort: 不快
tough: きつい
9
8939
アメリカ合衆国 
