「似てる」はlook likeです。
「～ならいいなあ」は、英語でI hopeで表します。「望む」という意味です。
例
「〇〇(←友達の名前)に似てたらいいねぇ。美人になるよ！」
I hope the baby will look like ○○. She/he will be a beauty!
例
「旦那さんに似ないで欲しいね（笑）」
I hope the baby doesn’t look like your husband!
こういう場合は単純に否定文でいいです。
この場合、次のような言い方ができますよ。
赤ちゃんに直接話しかける場合：
ーI hope you resemble your mom/dad.
「あなたのお母さん/お父さんに似るといいな」
妊婦さんに言う場合：
ーIf she looks like you, she'll be beautiful!
「あなたに似たら、美人になるだろうね！」
ーI hope the baby doesn't get your husband's looks.
「赤ちゃん、旦那さんのルックスを受け継がないといいね」
ご参考まで！
アメリカ合衆国 
カナダ 
