「似てる」はlook likeです。
「～ならいいなあ」は、英語でI hopeで表します。「望む」という意味です。
例
「〇〇(←友達の名前)に似てたらいいねぇ。美人になるよ！」
I hope the baby will look like ○○. She/he will be a beauty!
例
「旦那さんに似ないで欲しいね（笑）」
I hope the baby doesn’t look like your husband!
こういう場合は単純に否定文でいいです。
この場合、次のような言い方ができますよ。
赤ちゃんに直接話しかける場合：
ーI hope you resemble your mom/dad.
「あなたのお母さん/お父さんに似るといいな」
妊婦さんに言う場合：
ーIf she looks like you, she'll be beautiful!
「あなたに似たら、美人になるだろうね！」
ーI hope the baby doesn't get your husband's looks.
「赤ちゃん、旦那さんのルックスを受け継がないといいね」
ご参考まで！
・I hope the baby looks like me!
「（赤ちゃんが）私に似てたらいいなぁ」
・I hope the baby takes after you! You'll have a gorgeous child!
「〇〇に似てたらいいねぇ。美人になるよ！」
look like や take after で「（身内などに）似る」という意味になります。
他には：
I hope the baby gets your looks!
「（友達に）赤ちゃんがあなたの容姿を引き継いだらいいね！」
ご質問ありがとうございました。
お役に立てれば幸いです。
アメリカ合衆国 
カナダ 
