食べれないものが多いって辛いよねって英語でなんて言うの？

例文１「食べられないものがたくさんあると大変だよね。」というニュアンスです。
it's no fun で「楽しくない・つまらない」という意味もありますが、「大変だ」というニュアンスにも訳せます。

例文２「アレルギーのせいで食事制限があると大変だよね。」というニュアンスです。
it's tough でも「大変だ」と言えます。
diet で「日常の食事」
restrict で「制限する」；be restricted で「制限される」
allergy で「アレルギー」（通常アレルギーのある人は１つだけではないと思うので、複数形になっています。）

ご参考になれば幸いです！

It's tough when there are so many foods that you can't eat.
食べられないものが多いと大変です。

上記のように英語で表現することができます。
can't eat で「食べられない」となります。

ほかには don't like で「好きじゃない」、allergic to で「アレルギーがある」になります。