ひねってないな(まんまやん)って英語でなんて言うの？

そのまんまじゃん！ という意味になります。 ご質問者様のやり取りも英語にしてみました。 下記、ご参照ください。 A; Are you petting a deer you said? B; Yes thats right! A; Whats her/his name? B; She's/he's called Deer. A; Oh,dear! the name is just what she/he is!! pet....ぺットとして飼っている。他にもlook after（面倒を見る、世話をする）を使ってもいいでしょう。 Oh dear!....ちょっとダジャレを入れてみました。。。オー、ディア！と良い、おやまぁ。と言う意味です。 どうでしょうか。