ふと空を見上げるって英語でなんて言うの？

2つご提案いたします。 まずは、青空ですと「Look up in the sky」と言います。 夜で星が見えると「Look up at the stars」と言います。 「at」を使う時は、空に何か対象物がある時に使います。 例えば、「Look up at the plane in the sky」

「ふと」というニュアンスを強調したいということでしたら、happened to 〜 を使うと近いかもしれません。「なんとなくそういう気分になって〜した」「たまたま〜した」という意味が含まれます。ただ、過去形で使う場合であり、あまり現在形では聞かない気がします。どういう状況かにもよるのですが、参考までにどうぞ。