私がそこに行ってあなたを待つのはどうですか？って英語でなんて言うの？

「そこに行って、待つのはどうですか？」

これを聞くときは「How about I go there and wait for you?」が良いと思います。

ただ、これだけでは何を待つのか明らかではないので、仕事を終わるのを待つと明確に言う方が良いです。

「How about I go there and wait for you to finish work?」と言った方が確かですので、推奨します。

例文１「私がそこに行ってあなたが仕事を終えるまで待つのはどうですか？」
How about me 動詞のIng で「私が〜するのはどうすか？」という言い方です。
wait for you until you finish work で「あなたが仕事を終えるまで待つ」

例文２「もし私があなたを訪れて仕事の後に会うのを待つのはどう？」
what if で「もし〜だったらどうだろう」
wait to see you で「会うために待つ」
when you are finished work で「仕事が終わった時」

ご参考になれば幸いです！