みんな知っていると言うなら「Everyone knows」を入れます。
したがって、「Everyone my age knows this song!」が適切な英語だと思います。
質問者様のシナリオを訳すと：
A：その曲有名なの？
B：すごく有名。私たちぐらいの年代の人なら絶対/誰でも知ってるよ。
A：Is that a famous song?
B：Very! Everyone my age knows this song!
おっしゃられている内容は、以下のようにも表現できると思いました(*^_^*)
Everybody around my age knows this song.
「私の年齢くらいの人は皆この曲を知っている」
Everybody in my generation knows this song.
「私の世代の人は皆この曲を知っている」
以上です。
少しでも参考になれば幸いです(*^_^*)
イギリス 
日本 
