一体私はどれだけあなたに泣かされてると思う⁉︎って英語でなんて言うの？

直訳すると「Do you know how often you make me cry!?」（どれだけ頻繁に貴方に泣かされているのか分かるの！？）になりますが、別れると決めたうえで話をするなら、質問から始めるよりも、例えば：

「I cannot take this anymore. You make me cry all the time」の方が、説得される余地が少ないように思います。
（もう耐えられないわ。あなたにいつも泣かされる）

質問から始めると、相手はそれに答えようとして、「プリーズ、プリーズ」と説得しようとするのではないかと思います。

「泣く」とう言葉を使わない表現の一例をご紹介します。

"Do you even realize you're torturing me every day??"
「あなたは私を毎日苦しめているってことに気付いてる？？」

realize➔気付く
toture➔苦しめる

"I can't put up with it anymore."
「もうこれ以上我慢できない。」

失った時に初めて、その失くした物の大きさに気付く、ということは多いと思いますが、その男性が質問主さんの大切さに気付いてくれるといいですね。

少しでもご参考になれば幸いです。