ヘルプ

子供にハロウィンの仮装をして撮った写真を部屋に飾るって英語でなんて言うの?

子供にハロウィンの仮装をして撮った写真を部屋に飾るって何て言いますか?
MIWAさん
2018/09/21 18:08

1

1248

回答
  • I'm going to put my child's halloween photo in the room.

  • I'm going to have my child's halloween photo framed.

  • I'm going to hang my my child's halloween photo on the wall.

I'm going to put my child's halloween photo in the room.
【訳】子どものハロウィン写真を部屋に置く予定です。

「ハロウィンの仮装をして〜」と訳すこともできますが、自然な表現では「ハロウィンの時の子どもの写真」で十分通じると思います。一文で言うには情報過多になりそうです。もしくは文を分ける手もあります。

I'm going to put my child's photo in the room. He/She is wearing his/her halloween costume in this photo.
【訳】部屋に子どもの写真を置く予定です。この写真では、彼/彼女はハロウィンの衣装を着ています。

put だと単に「置く」ですが、

I'm going to have my child's halloween photo framed.
【訳】子どものハロウィン写真を写真たてに入れる(飾る)予定です。
I'm going to hang my my child's halloween photo on the wall.
【訳】子どものハロウィン写真を壁にかける予定です。

などのように言うこともできます。

1

1248

 
回答済み(1件)
  • 役に立った:1

  • PV:1248

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら