There are more visitors to Japan than Japanese visiting other countries
そのままの英語を提案します。
「There are more visitors to Japan than Japanese visiting other countries」。
ここではあえて「外国人」と言う単語は使っていません。
Foreigners はどうしてもあまり良い言葉では無いので、僕は non-Japanese とか visitor を使います。
質問者様は観光客の話をされていると思いますので、 visitors を使いました。
More foreigners visit Japan compared to the number of Japanese who go abroad.
More people from other countries visit Japan than Japanese people who travel overseas.
例文１「海外に行く日本人の数に比べて、より多くの外国人が日本を訪れます。」
「外国人」は foreigners
go abroad で「海外に行く」
例文２「日本人が海外に行くより多くの外国人が日本を訪れる。」
people from other countries で「外国人」と言うこともできます。
travel overseas で「海外旅行に行く」
ご参考になれば幸いです！
イギリス 
日本 
