白煎りごまって英語でなんて言うの？

Question

アジアンショップで買い物したいのですが、なんといいますか？

Accepted Answer

★ 訳
直訳「軽く煎られたゴマ」
意訳「白煎りゴマ」

★ 解説
　「白煎り」はあまり濃い茶色にならないように軽く煎ることなので、英語では light-roasted「軽く煎られた」といいます。これを形容詞として使うので、正しい直訳は「白煎りの」です。
　それに対して「深煎りの」だと deep-roasted と言います。これらは2つの単語を組合せているので、形容詞＋形容詞の形を取っていますが、「軽く」＋「煎る」のように、「煎る」を修飾する副詞として使う場合には lightly となります。

　I roasted the coffee beans lightly.「コーヒー豆を白煎りにした」

　ご参考になりましたでしょうか。