何でも真似するねって英語でなんて言うの？

Question

2歳の子どもが、おしゃべりを真似したり、行動を真似したり、親のすることなんでも真似します。


何でも真似するね。真似するのじょうずだね。
ママの真似してるんだね。変なこと子どもの前では言えないなぁ。


このようにいろいろな表現の仕方を覚えたいです。どのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

You’re good at coping me. 「私の真似をするのが上手だね。」

真似をするとは、copyといいます。
copy the behaviour of other peopleというと他人の振る舞いを真似するという意味になります。

ご参考になれば幸いです。

Answer

1) \"You mimic everything, don't you?\" - 「あなたは何でも真似るね」
   「Mimic」は「真似する」を意味します。子どもが何でも真似することを表現します。

2) \"You are very good at copying!\" - 「真似するの上手だね」
   「Copying」は「真似する」の意味で、子どもが真似をするのが上手であることを表現します。

3) \"You are mimicking mommy, aren't you?\" - 「ママの真似をしているんだね」
   子どもがママの真似をしていることを示します。「Mimicking」は「同様にする」を意味します。

4) \"I have to be careful about what I say in front of you!\" - 「子どもの前で言うことを気をつけないとね」
  こちらは「子どもの前で変なことを言わないように気をつける」ことを示しています。子どもが他人の行動を模倣することを指しています。