ふらふらしてるよ、回りすぎ！酔っぱらいみたいって英語でなんて言うの？

Question

2歳の子どもが回るのを楽しんでいます。回りすぎて、ふらふらして立っていられなくなり転びます。これを何度も繰り返し遊びます。


「ふらふらしてるよ、回りすぎでしょ！酔っぱらいみたいだね」


幼児に話しかけたいです。どのように表現したらいいですか？

Accepted Answer

直訳すると、「まっすぐ歩いてないよ。回りすぎたんじゃない？酔っ払いみたいだね。」になります。「フラフラ」ではなく、「まっすぐ歩く」と言う表現が幼児に話しかけるのに自然かと思ったので、こちらを使いました。

幼児の行動、面白いですよね！私には、３歳の息子がいるので、子育て、楽しんでくださいね〜。